Promise You

Kawaranai nanikawo sagashinagara kawatteiku kisetsu wo aruita

Kimito itsudemo tewo tsunaginagara kitanda

Tesaguride susunde kita michimo kimiga itakara mayowazuni korareta tsuyoku ireta

Donna tokimo

Korekara arayuru keshikiga kawattatoshitemo bokurawa konomamade iyo

Promise You, kimiwo omotte bokuwa ikiruyo tsunagatteiru kokoroto kokorokara

Promise You, tsutaetainowa tada aishiteru chikauyo eienno kakerawo

Chiisana kenkawo nandomo shitane surechigai hanareta himo arushi

Sonotabi itsumo kimiga hitsuyotte wakattanda

Kimiga moshimo tsumazuku tokiniwa dareyori ichibani tewo sashinoberu bokude itaiyo

Sobani isasete

Wakareto deaiwo kurikaeshiteiku nakademo bokurawa tonarini iyo

Promise You, kimiwo mamotte bokuwa ikitai munega atsuku (konokoi fureteru?)

Promise You, todoketainowa tada aishiteru itsudemo yuruganai omoide

Moshimo ashitaga yamini nomarete michishirube sae naitoshitemo

Kowagaru kotowa naiyo konotewo hanasanai kagiri

Bokurawa (kitto) dokoedemo ikeru

Promise You, kimiwo omotte bokuwa ikiruyo, tsunagatteiru kokoro to kokoro kara

Promise You, tsutaetainowa tada aishiteru chikauyo eien no kakerawo

Chikauyo eien no kakerawo

English Translate

While seeking unchanged things, we’ve walked in the changing seasons.

Always we came along together holding our hands.

I could passed the days I wasn't sure without losing a way thanks for you,

and I could stay strong anytime.

Even though much scenery might be changed in our future, we won't be changed.

-repeat

Promise you. I will live thinking of you. We are the one from heart to heart.

Promise You. What I want to tell is just “I love you”.

I will promise the piece of eternity.

We've had many little quarrels. We also had some days apart each other.

But each time, it reminded me that I need you.

When you have difficulties, I want to be the first man who gives you a hand.

Let me stay beside you.

Even if we repeat parting or encounter,

let's stay next to one another.

Promise You. I want to protect you in my whole life, my heart is hot

(and being full of love??)

Promise You, what I want to send you is just “I love you” with never changed love.

If tomorrow is covered with darkness and there is no way,

you need not to be afraid. Unless you leave my hand,

we can go anywhere.